I have translated awake.pot via Poedit and saved it as de_DE.mo in Awake's language folder.
Ich habe Awake ins Deutsche übersetzt. Es muss als de_DE.mo in themes\awake\languages gespeichert werden.
However, Awake is not perfectly localized, as there are many hard-coded strings in framework.php, and theme.php, just to menion a few.
Leider ist Awake nicht optimal vorbereitet, denn es gibt noch etliche englische Zeichenketten, die sich in framework.php und theme.php befinden, aber auch in anderen Dateien.
This is particularly true for date strings.
Das trifft insbesondere auf Datumsanzeigen zu.
I have included the de_DE.mo file in an attachment, but also my date changes in theme.php and _hidden.php, plus changed the "Search" to "Suchen" in framework.php. It would be nice if a future version of Awake was cleaner as far as localisation strings are concerned, especially when it comes to the display format of dates.
Ich habe die de_DE.mo Datei angehängt, aber auch die Datumsformatänderungen in theme.php und _hidden.php, und "Search" auf "Suchen" in framework.php geändert.
Enjoy!
Helmar
